Textos para Halloween : A ver si sois capaces de traducirlos!

TEXTOS LATINOS PARA HALLOWEEN Y DÍA DE DIFUNTOS

Prof. Fernando Lillo Redonet

Es tiempo de Halloween y la cultura anglosajona impone sus costumbres en un mundo globalizado. Sin embargo, la Cultura Clásica está llena de historias de miedo y, además, sentían un gran respeto por sus difuntos, que nosotros hemos heredado a través del cristianismo.

Presentamos dos historias de terror versionadas para Latín I basadas la primera en el Satiricón de Petronio (61-62) y la segunda en la carta VII, 27 de Plinio el Joven.

LATÍN I      LA HISTORIA DEL HOMBRE LOBO

 

Olim amicus meus cum centurione ex urbe discedebat. Nox erat, sed luna plena lucebat. Amicus et centurio per uiam festinabant. Vbi per stelas eunt, centurio tunicam deponit et eam circummingit. Ecce centurio euanescit. Magnus lupus subito apparet. Amicus meus ualde timebat. Magnus lupus ululat et ad siluam festinat. Tunica in uia iacet. Amicus tunicam caute inspicit. Ecce tunica erat lapidea. Tum amicus ad uillam amicae suae peruenit. Illa "lupus" inquit "uillam intrauit et oues occidit. Seruus collum eius lancea traiecit". Mane amicus in uiam redit et tunicam non inuenit sed sanguinem inuenit. Mox domum suam uenit. Centurio erat in lecto et collum eius medicus curabat. Centurio erat uersipellis.

NOTA: Los verbos en -ba son preterito imperfecto

VOCABULA 

appareo: aparecer

caute: cuidadosamente

centurio, -onis: centurión

lancea, ae: lanza

lapideus, -a, -um: de piedra

olim: en cierta ocasión

sanguis, -inem: sangre

silua, -ae: bosque

ecce: he aquí que

euanesco: desaparecer

iaceo: yacer

depono: quitarse

discedo: salir

inspicit: observar

inuenio: encontrar

stela, -ae: monumento funerario

timeo: temer

traicio, traieci: traspasar, atravesar

tunica, -ae: túnica

ubi: cuando

uia, -.ae: camino

uersipellis: hombre lobo

circummingo: mear alrededor

collum,-i:cuello

HISTORIA DE LA CASA ENCANTADA

 

Erat Athenis spatiosa et capax domus. Nocte apparebat phasma; manibus catenas gerebat et quatiebat. Deserta est domus. Venit Athenas philosophus Athenodorus, legit titulum et domum conducit. Nocte philosophus sonitum ferri audit. Ille non oculos tollit, non stilum remittit, sed animum offirmat. Tum phasma uenit et signum facit. Athenodorus lumen tollit et post eum uadit. Postquam in aream uenit, repente phasma euanescit. Philosophus herbas in loco ponit et signum facit.

Postero die Athenodorus iubet locum effodere et ossa et catenas inuenit. Ossa in sepulcro posita sunt. Postea domus phasmatem non habet.

VOCABULA:

animum offirmat: se da animos

appareo: aparecer

area: patio

Athenis: en Atenas.

capax: grande.

catena, ae: cadena

conduco: alquilar

effodere: excavar

euanesco: desaparecer

gero: llevar

locum, -i: lugar

lumen: luz

manus: mano

nocte: de noche

ossa: huesos

phasma, -atis: fantasma

posita sunt: fueron colocadas

postero die: al día siguiente

quatio: sacudit

remitto: dejar

signum; -i: señal

sonitum ferri: sonido de hierro

stilum, -i: estilo

titulum: cartel

tollo: levantar

30 TOPÓNIMOS

TOPONIMIA 2011-2012

1 A Coruña : probablemente de una raíz indoeuropea *k-r ‘piedra`, ‘roca` (en 991 aparece documentado Crunia, en alusión a las características rocosas del entorno o a la Torre de Hércules, torre construída sobre una peña o roca); otra hipótesis lo deriva de un sustantivo celta *CLUNIA, ‘pradera’, ‘lugar húmedo’,’fuente’, topónimo similar a Cluny. Hay quien sostiene que la etimología latina viene de COLONIA.

2 A Estrada: es posible que proceda del latín (VIAM) STRATAM, “vía o camino empedrado o pavimentado”, nombre que alude a los diferentes estratos de distintos materiales con los que los soldados romanos construían las vías.

3 Acibeiro: de ACIFU,‘acebo + sufijo abundancial -ARIUM>-EIRO. Fitotopónimo: lugar donde abundan los acebos.

4 Armenteira: de ARMENTUM, ‘ rebaño de ganado mayor’ (vacas y bueyes ) topónimo con sufijo abundancial -ARIAM >-EIRA : lugar donde abundan los rebaños de vacas y bueyes.

5 Astorga: de ASTURICAM AUGUSTAM, pero perdió el nombre del emperador Augusto en su evolución. Asturica, tierra de los astures, capital de uno de los tres conventos asturicenses que configuraban la Gallaecia romana. Etnómico.

6 Bembibre: de BENE VIVERE, ‘bien vivir’, ‘espacio agradable para vivir’.

7 Bierzo: de BERGIDUM FLAVIUM, palabra que contiene la raíz germánica *berg-, ‘montaña’, ciudad elevada y fortificada.

8 Bonaval: de BONAM VALLEM, ‘buen valle`.

9 Braga: de BRACARAM AUGUSTAM, topónimo procedente de los brácaros, pueblo que habitaban el convento bracarense, y que hace alusión a las bragas o calzas que vestían. Después fue llamada “Bracara Augusta”, capital del conventum bracarense, en honor a Octavio Augusto..

10 Bergantiños: deriva de BRIGANTIUM, antigua ciudad celta, o del nombre de sus habitantes, que se confundió con el espacio geográfico de A CORUÑA, ya que en la Edad Media aparece como Farum Brigantium, por lo que muchos la identificaron con la Torre de Hércules; otros la relacionan con Betanzos.

11 Caldelas: deriva de AQUAS CALIDAS y su diminutivo CALIDELAS, todos

relacionados con aguas calientes, termales. Hidrotopónimo.

12 Cartagena: La ciudad cartaginesa QUART-HADAST: ‘ciudad nueva’, refundada en latín CARTAGO NOVA: nueva Cartago, arabizada en QARTAGINA, de la que deriva el actual Cartagena. “

13 Castrelo: del diminutivo de CASTRUM (castrum + elo), “castro, ciudad alta y fortificada”

14 Cebreiro: de EQUOS FEROS “asnos bravos” + sufijo abundancial -ARIUM (> EIRO), lugar abundante en asnos bravos; algunos lo relacionan con acibro, pero es dudoso.

15 Celanova: de CELLAM NOVAM, “monasterio, almacén, granero”, recién hecho.

16 Cimadevila: de CYMA + VILLAM, “lugar situado en la parte alta de la villa”

17 Compostela: hay muchas interpretaciones: de CAMPUS STELLAE “campo de estrella” (que milagrosamente indica a Teodomiro el lugar donde están los restos del santo); de COMPOSITUM TELLUS ”tierra limpia y hermosa”; de COMPOSITUM ”enterrado”, lugar donde están los huesos del santo.

18 Cordoba: de CORDUBAM; puede ser una adaptación de topónimos anteriores como Kartatuba “ciudad grande"

19 Couto: de CAUTUM “terremo cercado” y normalmente sometido a alguna prohibición; también tierras que forman un feudo. Otro origen está en *cott “prominencia, altura”.

20 Chantada: de (TERRAM) PLANTATAM “plantada”, aludiendo a la defensa con estacas plantadas o clavadas como fortificación o las invasiones normandas que asolaron Galicia y su posterior reedificación con estacas clavadas en el suelo.

21 Donostia: la forma vasca fue antiguamente DONO BASTIA, ya que la ciudad creció en torno al monasterio de san Sebastián (era habitual darle el título de Don a los santos)

22 Feans: de FENALES, ”plantaciones de heno”

23 Filgueira: de FILICARIAM, fitotopónimo de FILICEM “helecho” + sufijo abundancial ARIAM, “lugar abundante en helechos”

24 Fisterra: de FINIS TERRAE “ el fin del la tierra conocida” , topónimo de frontera que situaba en este punto el final del mundo conocido en aquellos tiempos.

25 Fondevila: de FONTEM + VILLAM “ la fonte de la villa”

26 Fonsagrada: de FONTEM SACRATAM “fuente sagrada”, topónimo relacionado con el culto a las aguas.

27 Fontefria: de FONTEM FRIGIDAM “fuente de agua fría”.

28 Fontoira: de FONTEM AUREAM “fuente de oro”, seguramente por la calidad de su agua.

29 Foz: del latín vulgar FOCEM, que en latín literario era FAUCEM “garganta, fauces”, aludiendo a la desembocadura o salida de un río en el mar o en otro río ; o un desfiladero o paso estrecho.

30 Frades: de FRATRES “hermanos”, posiblemente referido a frailes.

CAPITULUM SEXTUM

CAPITULUM SEXTUM

Exercitium 1

1. Via inter
2. prope procul
3. ad
4. it
5. ante post
6. eunt
7. ambulant lectica
8. vehunt
9. saccos umeris
10. unde
11. quo
12. vehunt
13. nam apud
14. itaque
15. timet
16. malus autem
17. amicus
18. inimici
19. longa
20. muro duodecim portae
21. circum tam quam

Exercitium 2

1. Via Latina inter Romam et Capuam est
2. Capua magnum oppidum est
3. Non, fluvius Tiberis non tam longus, sed minus longus quam Nilus est
4. Non, Tusculum non procul a Roma, sed prope Romam est.
5. Villa Iulii est prope Tusculum
6. Iulius in via ab oppido Tusculo ad villam suam.
7. Non, Iulius non ambulat
8. Quattuor servi apud eum sunt.
9. Ursus et Davus lecticam portant
10. Ii saccos portant
11. Ad villam suam Iulius it
12. Ab oppido Tusculo Iulius venit
13. Quia eius pecuniam habet et eum timet
14. Non, ii non amici, sed inimici sunt

Exercitium 3

1. a ab
2. ab a
3. ab a
4. a ab
5. ab a
6. ab a

Exercitium 4

1. am um
2. a a
3. um um
4. um am
5. o o am am
6. a os os
7. um um
8. um
9. a o o o
10. am a
11. o am is
12. as

Exercitium 5

1. qui
2. quos
3. quem
4. qui
5. quem
6. qui
7. quos
8. qui
9. quos
10. quos

Exercitium 6

1. am ae
2. a
3. um i
4. o
5. o am
6. a um
7. ae
8. i

Exercitium 7

1. at atur
2. at atur
3. ant antur
4. ent entur
5. et etur
6. at atur
7. at itur
8. ant iuntur
9. it itur
10. untur ant
11. antur
12. it at
13. untur antur

Exercitium 8

1. dominus ab ancilla salutatur
2. servi dominum salutant
3. servi a domo interrogantur
4. Medus Davum accusat
5. Sacculus a Davo in mensa ponitur
6. Medus Iulium timet
7. Medus a Iulio vocatur
8. Pueri Iuliam vocant
9. pueri a Iulia non audiuntur
10. Iulia pueros vocat
11. Dominus iratus a servis improbis timetur
12. Dominus iratus servos improbos verberat

Exercitium 9

1. o
2. a
3. is
4. o
5. is
6. a
7. a a

Exercitium 10

1. lectica
2. ubi
3. fessi
4. amica
5. pulsat intra
6. per

Exercitium 11

1. Cornelius Tusculi habitat
2. Cornelius Roma venit et Tusculum it.
3. Non, Cornelius non ambulat, sed equo vehitur
4. Quia Medus servus est et equum non habet
5. Quia Lydiam amat et ab ea amatur
6. Lydia amica Medi est
7. Ea Romae habitat
8. Quia ii lecticam portant
9. Quia is non ambulat, sed a servis lectica portatur
10. Liberi et Aemilia eum salutant

Exercitium 12

1. passivum
2. activum
3. activum passivum
4. passivum
5. activum passivum
6. at et it it ant ent unt iunt
7. atur etur itur itur antur entur untur iuntur

CAPITULUM QUINTUM

CAPITULUM QUINTUM

Exercitium 1

1. -us -um
2. -i -os
3. -a -as
4. -ae -as
5. -us -us -i
6. -um -um -os
7. -a
8. -as -um -um
9. -os -os -i
10. -um -um
11. -us -us
12. -um -um -os -os
13. -um -um
14. -um -um
15. -ae -ae -a -a
16. -as -as -a -a

Exercitium 2

1. villa
2. horto
3. cum habitat
4. rosae lilia
5. pulcher
6. foedus
7. pulchra nasum
8. amat ea
9. solus
10. ostia
11. fenestrae
12. atrio aqua
13. peristylo
14. cubiculo etiam

Exercitium 3

1. -at
2. -ant
3. -et
4. -ent
5. -at -at
6. -ant
7. -ant -at
8. -at -ent
9. -at -ant -ent
10. -it
11. -iunt

Exercitium 4

1. -a -a -a -is -is
2. -o -o -a -a
3. -o -o
4. -o /-is
5. -is -is
6. -a -is -is
7. -is
8. -is
9. -o -o
10. -o -o
11. -a -o -o
12. -o -o

Exercitium 5

1. Iulius in villa habitat
2. Non, Iulius cum familia sua habitat
3. Duos filios et unam filiam habet Iulius
4. Multos servos habet Iulius
5. Rosae et lilia in horto sunt
6. In atrio impluvium est
7. Nullae fenestrae in atrio sunt
8. Quintus in prvo cubiculo dormit
9. Servi in uno cubiculo dormiunt
10. Non, Iulius abest
11. Non, ea in villa sine domino est
12. Non, ea cum liberis est

Exercitium 6

1. eius
2. eorum
3. eum
4. eso
5. eius
6. earum
7. eam
8. eas
9. ea ea
10. is eo
11. ea
12. eius ea
13. ii
14. eorum iis ea iis
15. eo
16. id eo
17. ea
18. eorum
19. ea

Exercitium 7

1. -it -unt
2. -ate
3. -ant -i
4. -it -it
5. -at -ite
6. -iunt -unt
7. -e -it -it
8. -e -ete
9. -ent
10. -ite
11. -et
12. -at -et -e
13. -et -ent
14. -ete -ent
15. -e -e
16. -is -it -it
17. -ite -ite -ite -ite
18. -unt -unt -unt
19. -ite -iunt
20. -unt -e -e -a

Exercitium 8

1. in -o cum -is sine -o -o
2. in -o ab -a
3. cum -a ab -a
4. ex -o cum -is
5. cum -a -a ab -is
6. in -a cum -o
7. in -o ex -o in -a
8. in -o cum -is sine -a

Exercitium 9

1. accusativus accusativus
2. accusativus pluralis
3. singularis
4. accusativus est
5. accusativus singularis accusativus pluralis
6. accusativus nominativus accusativus
7. singularis
8. nominativus et accusativus pluralis
9. -um
10. -os
11. -am
12. -as
13. -um
14. -a

Exercitium 10

1. ablativus
2. ablativus ablativus pluralis
3. singularis ablativus pluralis
4. ablativus singularis ablativus pluralis
5. -o
6. -is
7. -a
8. -is
9. -o
10. -is

Exercitium 11

1. imperativus pluralis
2. singularis indicativus
3. imperativus singularis imperativus pluralis
4. indicativus singularis indicativus pluralis
5. -e -e -i
6. -ate -ete -ite -ite
7. -et -it -it
8. -ant -ent -unt -iunt

CAPITULUM QUARTUM

CAPITULUM QUARTUM

Exercitium 1

1. Unus
2. duo
3. tres
4. quattuor
5. quinque
6. sex
7. septem
8. octo
9. novem
10. decem

Exercitium 2

1. quattuor
2. III et III sunt sex
3. IV et IV sunt octo
4. V et V sunt decem
5. II et III sunt quinque
6. III et IV sunt septem
7. IV et V sunt novem

Exercitium 3

1. pecunia
2. habet
3. eius nummi
4. numerat
5. nummi
6. rursus
7. sacculo tantum
8. suum abest
9. adest
10. adsunt absunt
11. salutat
12. salve
13. tacet

Exercitium 4

1. In scaena prima tres personae adsunt
2. Duo viri et una femina adsunt.
3. Pecuniam/nummos habet Iulius in sacculo.
4. Non, tantum decem nummi in sacculo sunt
5. Non, Medus abest
6. Primum unus, deinde duo servi adsunt
7. Medus est
8. Davum vocat
9. Iulium Davus salutat
10. Duo servi iam adsunt

Exercitium 5

1. eius
2. suam
3. eius
4. suus
5. suum
6. suum
7. suum
8. suo suus
9. suo
10. eius
11. suum
12. suam suo

Exercitium 6

1. -e
2. -e
3. -e
4. -e
5. -e
6. -e
7. -e
8. -e -e
9. -e -e -e

Exercitium 7

1. nullum
2. accusat
3. ecce mensa
4. vacuus
5. bonus
6. ponit
7. sumit discedit
8. baculum
9. quod
10. is

Exercitium 8

1. -a
2. -at -i -it
3. -a -at
4. -e -i -et -it
5. -e -it
6. -e -it
7. -e -et
8. -e -e -it -it

Exercitium 9

1. Quattuor personae sunt in scaena secunda
2. Davum Medus accusat
3. Sacculum suum Davus in mensa ponit
4. Nulli nummi in sacculo Davi sunt
5. Non, Davus servus improbus non est
6. Quia in sacculo eius iam unus nummus est
7. Baculum Iulii Medus in mensa videt
8. Non, Medus abest
9. Quia in sacculo eius pecunia Iulii est
10. Non, Medus servus improbus est

Exercitium 10

1. vocativus
2. vocativus est
3. -e
4. -e
5. -us
6. -e
7. -e
8. -us
9. -e

Exercitium 11

1. imperativus
2. indicativus
3. imperativus
4. imperativus indicativus
5. voca
6. vide
7. ponit
8. venit
9. audi
10. sume
11. -a
12. -e
13. -it
14. -it