Textos para Halloween : A ver si sois capaces de traducirlos!

TEXTOS LATINOS PARA HALLOWEEN Y DÍA DE DIFUNTOS

Prof. Fernando Lillo Redonet

Es tiempo de Halloween y la cultura anglosajona impone sus costumbres en un mundo globalizado. Sin embargo, la Cultura Clásica está llena de historias de miedo y, además, sentían un gran respeto por sus difuntos, que nosotros hemos heredado a través del cristianismo.

Presentamos dos historias de terror versionadas para Latín I basadas la primera en el Satiricón de Petronio (61-62) y la segunda en la carta VII, 27 de Plinio el Joven.

LATÍN I      LA HISTORIA DEL HOMBRE LOBO

 

Olim amicus meus cum centurione ex urbe discedebat. Nox erat, sed luna plena lucebat. Amicus et centurio per uiam festinabant. Vbi per stelas eunt, centurio tunicam deponit et eam circummingit. Ecce centurio euanescit. Magnus lupus subito apparet. Amicus meus ualde timebat. Magnus lupus ululat et ad siluam festinat. Tunica in uia iacet. Amicus tunicam caute inspicit. Ecce tunica erat lapidea. Tum amicus ad uillam amicae suae peruenit. Illa "lupus" inquit "uillam intrauit et oues occidit. Seruus collum eius lancea traiecit". Mane amicus in uiam redit et tunicam non inuenit sed sanguinem inuenit. Mox domum suam uenit. Centurio erat in lecto et collum eius medicus curabat. Centurio erat uersipellis.

NOTA: Los verbos en -ba son preterito imperfecto

VOCABULA 

appareo: aparecer

caute: cuidadosamente

centurio, -onis: centurión

lancea, ae: lanza

lapideus, -a, -um: de piedra

olim: en cierta ocasión

sanguis, -inem: sangre

silua, -ae: bosque

ecce: he aquí que

euanesco: desaparecer

iaceo: yacer

depono: quitarse

discedo: salir

inspicit: observar

inuenio: encontrar

stela, -ae: monumento funerario

timeo: temer

traicio, traieci: traspasar, atravesar

tunica, -ae: túnica

ubi: cuando

uia, -.ae: camino

uersipellis: hombre lobo

circummingo: mear alrededor

collum,-i:cuello

HISTORIA DE LA CASA ENCANTADA

 

Erat Athenis spatiosa et capax domus. Nocte apparebat phasma; manibus catenas gerebat et quatiebat. Deserta est domus. Venit Athenas philosophus Athenodorus, legit titulum et domum conducit. Nocte philosophus sonitum ferri audit. Ille non oculos tollit, non stilum remittit, sed animum offirmat. Tum phasma uenit et signum facit. Athenodorus lumen tollit et post eum uadit. Postquam in aream uenit, repente phasma euanescit. Philosophus herbas in loco ponit et signum facit.

Postero die Athenodorus iubet locum effodere et ossa et catenas inuenit. Ossa in sepulcro posita sunt. Postea domus phasmatem non habet.

VOCABULA:

animum offirmat: se da animos

appareo: aparecer

area: patio

Athenis: en Atenas.

capax: grande.

catena, ae: cadena

conduco: alquilar

effodere: excavar

euanesco: desaparecer

gero: llevar

locum, -i: lugar

lumen: luz

manus: mano

nocte: de noche

ossa: huesos

phasma, -atis: fantasma

posita sunt: fueron colocadas

postero die: al día siguiente

quatio: sacudit

remitto: dejar

signum; -i: señal

sonitum ferri: sonido de hierro

stilum, -i: estilo

titulum: cartel

tollo: levantar